Los terratenientes antaño, por Nikolái Gógol (traducción propia)*.

Después de eso, Afanasi Ivánovich solía volver a entrar y, acercándose a Puljeria Ivánovna, solía decir:

"Bueno, Puljeria Ivánovna, ¿no es hora de que comamos algo?"

“¿Qué podríamos comer ahora, Afanasi Ivánovich? - a menos que sea el bizcochuelo con manteca de cerdo, pirozhki de semillas de amapola o tal vez algunos hongos encurtidos?

"¿Por qué no los hongos o los pirozhki?" Afanasi Ivánovich solía responder y de repente un mantel con pirozhki y hongos solía aparecer.

Una hora antes de la cena, Afanasi Ivánovich solía tomar otro bocadillo, beber una copa plateada de vodka a la vieja usanza, seguida de hongos, varios pescados secos, etc.

* En caso de no ser posible obtener la versión en español de los materiales citados, se ofrece una traducción propia.